Папайя и мамайя

[rica-krein.livejournal.com]

Насколько мне известно из литературы, это один и тот же фрукт разного цвета и вкуса.

Вопрос - есть ли у их названий что-то общее с папой и мамой? Или это совпадение?

Comments

[rica-krein.livejournal.com]

Например, "Маятник Фуко" У. Эко. Там персонажи в некоторый момент ее/его смачно поедали.
Не помню откуда, говорил кто-то, что вроде папайя желтая, мамайя красная, или наоборот.
Ценники в магазине, кстати, не сойдут за лит. источник? Видела в продаже и то, и другое.

Зы: юзать яндекс я умею, спасибо.

[langsamer.livejournal.com]

Ну так у Эко там так прямо и написано: Mutti-ja-ja (Mutti - это мама по-немецки, если вы не в курсе). На мой взгляд - окказионализм (если я правильно употребляю этот термин :)

[rica-krein.livejournal.com]

Вау! Век живи, век учись, оригинал ессст не читала.
о_0

[langsamer.livejournal.com]

Оригинал и я не читал - все у Мошкова...

[rica-krein.livejournal.com]

Тогда всяко повод есть чуток посомневаться... Ведь если такой фрукт реально есть, хороший повод обыграть его название.

[langsamer.livejournal.com]

Господи, как хороша мамайя, resencreutzlische Mutti-ja-ja... (http://lib.ru/UMBEKO/fuko.txt)