крестик

[digadigadoohdah.livejournal.com]

У меня есть крестик, неправославный, насколько я могу судить. С оборотной стороны надпись на неизвестном мне языке. Примерно такая:



Что она означает?

upd. Приблизительное изображение самого крестика -- под катом.

Comments

[alon_68]

Ух ты! Самое смешное, что я как раз из Грузии, но это не современный грузинский шрифт, а древнее письмо, которое я не признал.

Однако, таблица соответствий особо не проливает света. Второе слово можно понять как ШЕН - ты, или ШИН - дома, внутри. Первое же абсолютно ничего не напоминает.

[digadigadoohdah.livejournal.com]

Ну, это уже кое-что :) Спасибо :)

Я из википедии не очень разобрал, может, Вы подскажете — а сколько этому написанию лет?

[alon_68]

Много... Лет 300-400 так уже не пишут. И даже в стилистических целях этот шрифт в Грузии не употребляют - слишком он далек от современного, средний грузин его не понимает. Так что очень странно, если на кресте действительно надпись шрифтом "асомтаврули".

А фотика цифрового совсем нет? Может, у знакомых? Интересно стало! :)

[rigello.livejournal.com]

Много... Лет 300-400 так уже не пишут.
Употребляется в основном в церковной практике - на иконах, тех же крестиках, во фресках. Вроде церковной кириллицы, наверно. Могут помочь художники, по теме работающие, и выпускники семинарии :)