Вот только в ru_translate меня с этим вопросом не отправляйте!

[xsi.livejournal.com]

Как на английский логичнее всего перевести "Прекрасное Далёко"?

Comments

[wasilij.livejournal.com]

Пожалуй, "Beautifull Distant".
Или "Faraway the Beautiful".

[maolo.livejournal.com]

Wonderful Far:)
По аналогии с surrounding wednesday:)

[xsi.livejournal.com]

Вот я сама примерно так и перевела :)

Может, так?

[yephick.livejournal.com]

Wonderful farness, это если с претензией на передачу грамматических нюансов (только не бросайтесь в меня помидорами. Я не переводчик, просто говорю на *языке вероятного противника*)

[zoorobot.livejournal.com]

enchanting lands afar, если навскидку.
может, есть и устоявшееся выражение, сразу что-то не вспоминается.