Почему "жировка"?

[red-anchous.livejournal.com]

Ребенок ходит в детсад. Каждый месяц воспитательница аккуратненько выдает бланк для оплаты садика, уже заполненный. И вот эта самая бумажка почему-то зовется странным словом "жировка". То есть они там, в садике, все ее так зовут, ну и мы тоже приучились, а почему - никто не знает.

Comments

[jelka.livejournal.com]

Заимствование.
В Швеции такая бумажка называется "girot", произносится как "жирот", и это точно не шведское слово, так что, возможно, оно и в детский сад пришло оттуда же, откуда и в Швецию :–)

[red-anchous.livejournal.com]

А откуда же?.. И что оно означает?

[badbat.livejournal.com]

Там ниже объяснили. В голландии это называется просто giro (читается хиро)

[red-anchous.livejournal.com]

А русские, конечно, не удержались и переиначили по-своему.