http://vigna.livejournal.com/ ([identity profile] vigna.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2006-06-11 04:18 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Йоды магистра речи тайна

Один из персонажей "Звёздных войн" имеет запоминающуюся особенность речи --- говорит, используя несколько странный слов порядок. А как эта фишка выглядит в оригинале, на английском? Ведь в английском, если верить имперской пропаганде школьным учебникам, порядок слов фиксированный?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] vigna.livejournal.com 2006-06-11 12:34 pm (UTC)(link)
Так ведь инверсия меняет смысл предложения (утвердительное -> вопросительное), нет разве?

[identity profile] lamax.livejournal.com 2006-06-11 12:37 pm (UTC)(link)
Sometimes right may you be, warrior.
Is not that easy life the galaxy reside you in, young padavan.
Как видишь, все ок.

[identity profile] vigna.livejournal.com 2006-06-11 12:57 pm (UTC)(link)
Спасибо, уяснила.

[identity profile] lamax.livejournal.com 2006-06-11 12:38 pm (UTC)(link)
Когда учили продвинутую грамматику, а ля литературная, то нам много примеров приводили нарушения порядка слов в английском. Классики оттягивались.

[identity profile] zzhou.livejournal.com 2006-06-11 12:43 pm (UTC)(link)
А в И-нете не знаете примеров, где почитать?

[identity profile] lamax.livejournal.com 2006-06-11 12:56 pm (UTC)(link)
Может где на star wars сайте есть.
Или я бы в гугле набрал download subtitles star wars

[identity profile] zzhou.livejournal.com 2006-06-11 12:58 pm (UTC)(link)
Я про примеры игры словами в английском :)

[identity profile] lamax.livejournal.com 2006-06-11 01:04 pm (UTC)(link)
Хм.. Искал, не нашел.
Flat | Top-Level Comments Only