Знатокам алба.. румынского!

[uxare.livejournal.com]

А что значит "Лэйс" по-румынски?
А то у них название этих чипсов заменяют на "Стар".

Comments

[-jenova.livejournal.com]

Ничего не значит.
Точно так же как Vernel oполаскиватель у них Silan.
Такая политика у компании-производителя.

[uxare.livejournal.com]

политика в отношении румынии?

[-jenova.livejournal.com]

При чем здесь Румыния?
Есть такая политика, когда продукты одной и той же фирмы-производителя называются в разных странах по-разному.

[uxare.livejournal.com]

странная тогда получается политика
и продакт плэйсмент затрудняет в разы и выделяет как-то румынию на фоне стран, где они всё-таки называются "Лэйс".
даже ролик с "рональдиньо" где он маме своей относит отнятую у фаната пачку переделывать пришлось...
загадочно...

[-jenova.livejournal.com]

Нам нужен специалист по маркетингу, который расскажет в чем дело ;)

[uxare.livejournal.com]

это может принести ему пользу, что нарушит правила комьюнити :)
я всё-таки схожусь на неблагозвучности
таже история, что с жигули-жиголо, паджеро-пахеро

[-jenova.livejournal.com]

Я знаю румынский язык. В моих воспоминаниях Lays ничего плохого не означает.

[uxare.livejournal.com]

ну тогда нам и маркетолог не нужен!
сдаюсь!

[sasza.livejournal.com]

Надо же! А я думал, что T-fal/Tefal = Sunny/Sony и т.п.

[drugoy.livejournal.com]

Может быть дело в том, что румынская валюта называется "леи", т.е. название чипсов ассоциируется с деньгами, что, видимо, не способствует пищеварению.
Это просто версия, истинной причины я не знаю.

[egor-13.livejournal.com]

Весьма вероятно. Возможно, видя сходство, решили подстраховаться.

[haty.livejournal.com]

Ничего не значит.