прямо сейчас

[maestro.livejournal.com]

Почему русское "прямо сейчас" в переводе на английский звучит как "направо сейчас"? Есть ли языки, где эта фраза звучит как "налево сейчас"?

Comments

Re: занудное))

[maestro.livejournal.com]

ну позанудствовать я и сам могу.. И вообще, это значение "прямо" в словаре скорее наоборот, только из этого выражения и появилось.

что откуда появилось

[sni-ffy2.livejournal.com]

right - от староанглийского riht, восходящего к индоевропейской основе, означающей "идти прямо".

Re: занудное))

[obezyanka.livejournal.com]

я думаю, что название стороны как "правой" пошло как раз от правильности. и в русском, и в английском и во всех остальных, где значение совпадает.

в англии излюбленная старая шутка есть - если скажешь, что англичане ездят по дороге с неправильной стороны (wrong side of the road) они обязательно ответят, что не с неправильной, а с левой (it's not the wrong side it's the left side)