http://maestro.livejournal.com/ ([identity profile] maestro.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2006-06-28 12:25 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

прямо сейчас

Почему русское "прямо сейчас" в переводе на английский звучит как "направо сейчас"? Есть ли языки, где эта фраза звучит как "налево сейчас"?
Flat | Top-Level Comments Only

что откуда появилось

[identity profile] sni-ffy2.livejournal.com 2006-06-28 09:21 am (UTC)(link)
right - от староанглийского riht, восходящего к индоевропейской основе, означающей "идти прямо".
Flat | Top-Level Comments Only