(no subject)

[ytkk.livejournal.com]

Почему бразильского игрока зовут РоналдО, а португальского РоналдУ ? Язык вроде один - португальский, пишутся одинаково Ronaldo, на английском их фамилии произносят одинаково, а на русском у одного окончание О, а у другого У.

Comments

[egor-13.livejournal.com]

Точней будет сказать "на бразильском диалекте". Причем диалект различим на слух даже без знания языка - слыша кого-либо по ТВ или радио, часто удается понять, португалец или бразилец, даже не зная, кто он и откуда. Бразильцы как-то сильней "жужжат".