(no subject)

[ytkk.livejournal.com]

Почему бразильского игрока зовут РоналдО, а португальского РоналдУ ? Язык вроде один - португальский, пишутся одинаково Ronaldo, на английском их фамилии произносят одинаково, а на русском у одного окончание О, а у другого У.

Comments

[sherry-1111.livejournal.com]

должно быть У

[ex-fancydres679.livejournal.com]

"у" и там, и там. наверное, пытаются так их различить.

[neograff.livejournal.com]

"рональдо" — прозвище.
"рональду" — фамилия.

[franh.livejournal.com]

В Португалии говорят на испанском. На португальском языке говорят только в Бразилии и ещё местами в некоторых странах Африки. насчёт интонации, то мне кажется это вообще всё на наш монер комментаторы просто сделали. при том раньше бразильца всегда называли "Рональдо", сейчас же от некоторых комментаторов слышу "Рональду" и по отношению к бразильцу и к европейцу. В прочем как и наоборот.

[mephiztofel.livejournal.com]

И в первом и во втором случае должно быть У - в португальском безударная О читается как У. А комментаторы сначала просто произносили РоналдО, а позже, наверное, чуть разобрались в тонкостях португальского произношения и произносили имя Криштиану Роналду правильно, а РоналдО - по старинке :)