(no subject)

[deviceerror.livejournal.com]

Возник такой вопрос:
волшебник- вроде как по умолчанию добрый
колдун- злой
а почему-же тогда даже в добром смысле слова употребляется"щас я вам наколдую что-нить", а не "сделаю волшебство"? или может есть какие -то другие синонимы?

Comments

[ennoto.livejournal.com]

>> а не "сделаю волшебство"?
че та навеяло - make love

[ethel-baird.livejournal.com]

Я не филолог, но предположу, что "наколдую" просто лучше "ложится на язык", чем какое-нибудь "наволшбую" - попробуйте выговорить. :)
А "сделаю волшебство" - слишком сложное выражение, которое лично у меня ассоциируется с "не делайте мне смешно", "сделай мне приятно", "сделать гадость" и "сделать кучу" причем, как ни прискорбно, слух не режут только два последних. :) И вообще, что значит "сделать" применительно к волшебству?
Кстати, у Ольги Громыко было очень вкусное выражение "творить волшбу".

[builtforcomfort.livejournal.com]

наволшебирую? :)

[sivilla.livejournal.com]

Может, приставка "на-" больше ассоциируется с активным (пусть и часто отрицательным) действием: натворить, напортачить, наделать, наговорить... :)

[qwilliams.livejournal.com]

"щас я вам наколдую что-нить"

потому что не в совсем добом смысле, а с явной иронией
если в добром, то "сейчас я вам помогу". ну и волхвует

[zero-result.livejournal.com]

На самом деле может вполне существовать и добрый колдун, как мне кажется. А в данном случае просто слова соответствующего не нашли, и взяли имеющееся...

Вспомнилось... =)

Пьяная золушка:
- Слышь, фея,.. а наколдуй мне миллион баксов!
- Я не колдунья, я фея.
- Ну нафеячь мне тогда миллион баксов!
- А нафея тебе столько?!

[martovsky-kot.livejournal.com]

наворожу
волшбу наведу