А.С. Пушкин "Сказка о царе Салтане"

[nishi-miller.livejournal.com]

Есть такой момент, когда купцы говорят царю в ответ на вопрос "долго ль ездили, куда?":

"... торговали мы не даром неуказанным товаром" (с)

Это что же, выходит, купцы сами признаются царю, то есть, властям, что вели торговлю товарами, не указанными в податном (читай таможенном) листе?

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Там вообще любопытно так. Отчет о торговле происходит три раза: "торговали мы конями", "торговали мы булатом", "торговали мы .. неуказанным товаром". Полное ощущение современного протокольного языка "кольцо белого металла" и т.д. :)
Как первая версия: "это недостойно Вашего высокого внимания".
Как вторая: а какое дело царю, что купцы нарушали таможенное законодательство других(!) стран?

[seminarist.livejournal.com]

Да, вот именно. Не такие они дураки, чтобы признаваться, что нарушали салтаново законодательство.