(no subject)

[afon.livejournal.com]

Почему американских полицейских называли/называют "фараонами"?

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Вообще говоря, так называли полицейских в царской России. А американских, насколько я понимаю - только в русских переводах, в попытке перевести "cop".

[ganuschak.livejournal.com]

а в царской России почему?

[mimohod.livejournal.com]

Может быть, не в царской?
В СССР цветами милиции были жёлтый и синий, Такая расцветка в древнем Египте считались фараоновской.

[d-a-z-bastard.livejournal.com]

не в россии а во Франции )

[langsamer.livejournal.com]

Откуда сведения?

[d-a-z-bastard.livejournal.com]

хотя бы из романа Гюго "Оверженные" ...

[d-a-z-bastard.livejournal.com]

"- Малыш, не говорят: "полицейские", а говорят: "фараоны"!
Гюго В. Гаврош / Пер. с фр. и обраб. для детей Н.Касаткиной.

)))

[langsamer.livejournal.com]

То есть вы его читали НЕ в оригинале. где гарантия, что это не попытка переводчика передать знакомым русскому термином, скажем, французское "флик" (встречалось в переводах дешевых французских детективов)

[d-a-z-bastard.livejournal.com]

фигню пишете в Штатах их так никогда не называли...

[vitus1.livejournal.com]

Ну тогда уж до кучи:"копы" - откуда взялись?

[d-a-z-bastard.livejournal.com]

consteble on pantrol
кажется так... не уверен в стопроцентной правильности написания...
коп - аббревиатура, типа самоназвание...

[hunn.livejournal.com]

такую версию слышал. а еще слышал, что сокращенно от copper - на мундире яркие медные пуговицы

[kronny.livejournal.com]

Сдается мне ответа на вопрос никто не знает. А выяснить было бы интересно!

[real-bydlo.livejournal.com]

фараоны тоже считали себя богами

[elo4ka.livejournal.com]

Интересная мысль.

[rica-krein.livejournal.com]

Английских тоже. См. приключения капитана врунгеля.

[dimon-g.livejournal.com]

Английских называют "боби".

[vitus1.livejournal.com]

Почему, кстати?

[hunn.livejournal.com]

Сэр Роберт Пил, британский премьер-министр, основатель Скотленд-Ярда.

[vitus1.livejournal.com]

Там, у Некрасова ,если не ошибаюсь упоминался фараон (полицейский), в пирамидах. (На этом каламбур и строился).
А раз пирамиды - значит Египет. Англия или Франция? 8-)

[rica-krein.livejournal.com]

По памяти, могу ошибиться:
- Я там камушек хотел отколупнуть на память,а фараон как стукнет!
- Он же мертвый, фараон, египедский!
- Нет, не египетский, а английский. И живой. Их там рота целая фараонов.

[milav.livejournal.com]

предполагаю,что может из итальянского пришло?
фараона ,по итальянски ,эта птица такая ,картинко тут:
http://www.animalinelmondo.com/images/volatili/faraona.jpg

[xxrock.livejournal.com]

http://xxrock.livejournal.com/50132.html

[hunn.livejournal.com]

что нам поведал гугль: "police are known as pharaohs in the underworld. They looked quite fearsome too, wearing their helmets, and with truncheons on their belts..."

типа грозные ребята, которым надо повиноваться

[afon.livejournal.com]

господа и дамы! а где вы прочитали что я спрашивал "почему в америке полицейских называли фараонами"?
Я спрашивал по чему АМЕРИКАНСКИХ полицейских так называют. Да, в кино и в переводной литературе.

[afon.livejournal.com]

прочитал каменты полностью
понятно
спасибо

значит всё таки из дайствительно так называли на родине

Почти ОФФТОП))

[gudguy.livejournal.com]

сравните слова мусор и my cop

[ex-frol-fred761.livejournal.com]

+1