![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ablem.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqЧто за животные такие - "гиппокрысы"?
UPD: поясню ситуацию: это название я прочитала на обложке к лицензионному русифицированному аддону для Sims 2 - "Pets". На картинке было нарисовано маленькое домашнее животное в клетке, размером и видом напоминающее морскую свинку. И подпись:"Крошка гиппокрыса".
Я так понимаю, это все-таки кривой русский перевод какого-то нормального животного. Тогда возникает другой вопрос: какое животное имелось ввиду на самом деле? Английского варианта у меня к сожалению, нет.
UPD: поясню ситуацию: это название я прочитала на обложке к лицензионному русифицированному аддону для Sims 2 - "Pets". На картинке было нарисовано маленькое домашнее животное в клетке, размером и видом напоминающее морскую свинку. И подпись:"Крошка гиппокрыса".
Я так понимаю, это все-таки кривой русский перевод какого-то нормального животного. Тогда возникает другой вопрос: какое животное имелось ввиду на самом деле? Английского варианта у меня к сожалению, нет.
no subject
Date: 2006-10-27 11:07 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-27 11:27 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-27 11:31 am (UTC)