бабочка

[vedmouse.livejournal.com]

а почему бабочку обозвали масляной мухой?
butterfly:
butter - масло
fly - муха

Comments

[u359318.livejournal.com]

а как Вам божья коровка - lady bug - "женское насекомое"

[hipparion.livejournal.com]

Мне известен только вариант "ladybird" - леди-птица :)

[u359318.livejournal.com]

блин, чуть инфаркт не получил. Побежал спрашивать - янки не иначе чем "женским насекомым" не называют!

Вот тебе и "Трудности Перевода".

[hipparion.livejournal.com]

Гады какие :) Это из-за феминизма все!

[u359318.livejournal.com]

Хорошо бы если из-за него.
А то у них часто, где найдут чего - в честь этого и называют... :)

[hipparion.livejournal.com]

Фи, поручик, какая проза!))

[u359318.livejournal.com]

Годы пребывания в стране с гипертрофированным ханжеством могут послужить единственным объяснением столь вульгарного поведения. Приму меры...

[hipparion.livejournal.com]

А я уже... Залезла в энциклопедию, пополнила словарный запас американ инглишем. Благодарю!

[u359318.livejournal.com]

Ради смеха предложу вам ещё справится на счёт слов "гармонь" или "аккордеон". Весь ужас в том, что в некоторых упрощённых словарях будет что-то вроде "squeeze box".