Омографы

[wiggum-ralph.livejournal.com]

Существуют ли омографы (слова, совпадающие в написании, но различающиеся в произношении и смысле, типа зАмок-замОк) в других языках кроме русского, и если да, то в каких?

UPD. Спасибо всем за ответы, но больше меня интересует что-то радикальное типа commUnity и communIty.

Comments

[alsterellie.livejournal.com]

Вспоминаются только немецкое Knie (колено / колени), в единственном числе произносящееся «кни», а во множественном — вопреки правилам чтения «кние», ну и английские формы read.

[pandereta.livejournal.com]

Не знаю,
gift
Немецкий - яд, отрава.
Англ - подарок.

Хотя и там и там могут быть и еще значения..

[ortaine.livejournal.com]

в английском еще tear (слеза) - тиэ, tear (рвать) - тэа

[wiggum-ralph.livejournal.com]

я и с транскрипцией понял, но все равно спасибо за пояснения.

[wiggum-ralph.livejournal.com]

ну я про один язык и не про разные значение одинаково произносящего слова.

[ex-plaksa-m.livejournal.com]

в иврите есть

[psychonath.livejournal.com]

в немецком таких довольно много...первыми в голову пришли 2:
Bank - банк и лавочка
Bauer - клетка, строитель, фермер

[wiggum-ralph.livejournal.com]

в произношении они одинаковы.

[wiggum-ralph.livejournal.com]

приведете пример с переводом?

[alsterellie.livejournal.com]

Какая бауэр клетка?

[wiggum-ralph.livejournal.com]

строительно-фермерская видимо.

[alsterellie.livejournal.com]

http://arandilme.livejournal.com/450418.html

[alsterellie.livejournal.com]

Впрочем, там вроде только презЕнт и прЕзент выделяются.

[wiggum-ralph.livejournal.com]

интересно конечно, но произношение одинаковое, не омограф.

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

'desert - de'sert

[wiggum-ralph.livejournal.com]

вот это то что нужно!

[ex-plaksa-m.livejournal.com]

עם - им - с, ам - народ
אם - им - если, эм - мать
תחת - тахат - под, задница
כוס - кос - стакан, кус - п*зда, извините)

[wiggum-ralph.livejournal.com]

это какой язык?

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

в смысле пустыня - покидать

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

английский. я ниже перевод привела

[wiggum-ralph.livejournal.com]

слова знаю, но desErt нет такого в английском.

[ortaine.livejournal.com]

там еще obj'ect и 'object
и wound: "waund" и "wund"
и dove: "dav" и "douv"

:)

[wiggum-ralph.livejournal.com]

с ума сойти!

[ortaine.livejournal.com]

есть!
http://lingvo.yandex.ru/en?text=desert&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=1

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

http://lingvo.yandex.ru/en?text=desert
с английским филологом спорите?)))