(no subject)

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

В романе Ильфа и Петрова "12 стульев" нашлось вот такое:
Остап почистил рукавом пиджака свои малиновые башмаки... и
Муж, ее милый муж в желтых ботинках лежал на далекой московской земле...

Надо заметить, что речь идет об одних и тех же ботинках. Их периодически называют то желтыми, то малиновыми. Как так? Разве раньше малиновый употребляли в значении желтый?

Comments

[tigry.livejournal.com]

"Друзья вернулись только к вечеру. Ипполит Матвеевич был озабочен. Остап сиял. На нем были новые малиновые башмаки , к каблукам которых были привинчены круглые резиновые набойки..."
НОВЫЕ на нем были малиновые башмаки. С чего вы взяли, что речь об одних и тех же ботинках?

[tigry.livejournal.com]

А еще у него были "бело-чёрные штиблеты на босу ногу.."

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

в черно-белых он появился в романе, а потом уж прикупил малиновые (они же желтые)

[met0.livejournal.com]

А в желтых он вошел в Старгород?

[sobaker.livejournal.com]

В апельсиновых, если мне не изменяет память

[met0.livejournal.com]

Тогда авторы просто развлекались, не особенно задумываясь о цвете туфель. :))

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

с того взяла, что читала внимательно ))

[tigry.livejournal.com]

Не есть доказательство:) Обольщение невесты в малиновых ботнках и уход от нее разделяют два дня и множество событий. Мадам утверждает, что он ушел из дома в желтых. Учитывая, что обуви у него не одна пара - почему вы решили, что он не переобулся за это время в другие? На чем конкретно основана ваша уверенность, что речь идет об одной и той же паре обуви?

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

апельсиновые ботинки были сильно повреждены и носке не подлежали, потому были приобретены малиновые )
одежде Остапа в романе уделено особое внимание, и ни разу авторы не упоминали о том, что он таскал за собой вторую пару ботинок и переобувался.

[tigry.livejournal.com]

С чего вы взяли, что "носке не подлежали"? Речь идет только о том, что Остап рассматривал "повреждения канареечных ботинок". Да, его экипировке уделено особое внимание, но по ходу романа он достаточно часто переодевается, не заостряя внимания читателя на самом процессе. Точно так же подразумевается, что эти вещи в промежутках м-ду переодеваниями где-то находятся, т.е. "таскаются с собой". Вот и с ботинками так же, почему нет?