(no subject)

[spacel0rd.livejournal.com]

А как китайцы смски-то пишут?

Comments

[wiggum-ralph.livejournal.com]

так и пишут. :) Я помню к нам приезжали китайцы из Genius и болтали со своими сородичами по MSN иериоглифами. Забавно выглядело. :) У них есть традиционный китайский для письма и современный - для клавиатур всяких, там иериоглиф означает букву или слог. Могу ошибаться в деталях, но общий принцип такой.

[wiggum-ralph.livejournal.com]

надо же, дважды написал иерИоглиф.

[onodera.livejournal.com]

Мой знакомый китаец обижается на слово «иероглиф». «Я что, на египтянина похож?» — говорит. Утверждает, что у них каллиграфия, а не иероглифы.

[wiggum-ralph.livejournal.com]

ага, вот тоже писал и думал о том, что слово иероглиф не особо подходит для китайского письма, но как по-другому сказать я не знаю.

[merengue.livejournal.com]

Говорите - ханьцзы :)

[ex-hetribadi694.livejournal.com]

у них очень развит интеллектуальный набор, и не только в телефонных сообщениях, но даже в microsoft word, как на кпк

[ameno.livejournal.com]

ау, народ
в КНР (Китайской Народной Республике) существует всего один единственный оператор сотовой связи, функция sms у которого в списке предоставляемых услыг отстутсвует

[j-casual.livejournal.com]

А Гон-Конг вы к Китаю не относите? И кто вам сказал такую глупость насчет одного оператора? Вы во всех провинциях были?

[ameno.livejournal.com]

я не был в Китае, об этом прочитал в каком-то журнале, сейчас не вспомню
сам удивлялся долго:)

[j-casual.livejournal.com]

В Гон-Конге точно не один оператор, там как бы 3G, и даже видеозвонки делать можно. А в самом КНР в некоторых провинциях ситуация не так плачевна как вы рассказываете.

Re

[granite-golem.livejournal.com]

По идеологическим причинам отсутствует? Или почему? Мне кажется логичным применять для набора СМСок у-би или цан-цзе - ни в одном телефоне такого нет?

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Кстати, а на Тайване как с этим делом?

Re: Re

[igor-cooking.livejournal.com]

И на Тайване, и на материке очень хорошо с этим делом.
И операторов много, и СМС-ки есть.

Re: Re

[granite-golem.livejournal.com]

Чудесно. Так какая система набора? Ссылкой можете поделиться?

Re: Re

[igor-cooking.livejournal.com]

Есть система T9 для китайского языка - там и пиньинь, и бопомофо, и по чертам ввод.
Плюс на смартфонах есть рукописный ввод.
Поищите в поисковике на T9输入法
Есть, кстати, и собственные китайские разработки, но названий я не знаю.

[igor-cooking.livejournal.com]

Вы откуда эту пургу взяли?

[ameno.livejournal.com]

см. выше

[igor-cooking.livejournal.com]

Не читайте больше этот журнал.

[guzheng.livejournal.com]

Херню несёте.

С уважением,

человек, год в Китае проживший.

[ameno.livejournal.com]

Спасибо, я уже в курсе (если вы вдруг не заметили других ответов на кооментарий).

С уважением,

человек, ни года не проживший в Китае.

[tilibomkin.livejournal.com]

Чухня. Обновите бахзу данных знаний со сведеньями о том, что в мире делается.

[divine-1987.livejournal.com]

На клавиатурах так: они набирают обычными буквами, а на экране выплывает иероглиф, который соответствует напечатанному слову. Видимо, с смсками похожий принцип...

[divine-1987.livejournal.com]

ну у них алфавит есть... латинница, но с добавлением в некоторых знаках черточек и закорючек для обозначения интонации и долготы звука :)

Re: Reply to your comment...

[divine-1987.livejournal.com]

Нет, чтобы иностранцам было легче учить китайский+чтобы удобнее было писать иностранные названия и имена. Кажется так :)

[ex-bazdor.livejournal.com]

методом Пиньинь они их набирают.

[rainy-letters.livejournal.com]

Т9 спасает китайцев. Как, впрочем, всех, использующих иероглифичное (слово-то такое есть, интересно? (: ) написание. Пишешь буковками, ставишь пробел - буковки (слоговая азбука) преобразуются в слово.)))

[endgvard.livejournal.com]

Не знаю как китайцы.У японцев не меньше иероглифов.Но кроеме иероглифов у них есть
алфавиты Хирагана и Катакана в них всего примерно по 60 слогов)С этим на кнопках телефона справиться куда проще чем с тысячими иероглифов.

[opticfilm.livejournal.com]

оооооочень долго

[the-mindbearer.livejournal.com]

У них там поочередно.
Сначала выбирают один из нескольких ключей (основной штрих в иероглифе), потом на эти ключи "накладывают" другие.
Как раз по такому принципу устроена Nokia из Hong-Kong'а.

[andrey-larin.livejournal.com]

Транслитом!

[ex-xj-dimon367.livejournal.com]

они не понимают латиницу точно так же, как мы — иероглифы

[divine-1987.livejournal.com]

неправда

[ex-okami.livejournal.com]

Немного не то, но вот что откопал в недрах ЖЖ
http://enuckon.livejournal.com/40080.html?thread=177808

[ex-ex-ex-ab.livejournal.com]

это им надо спрашивать про нас
у них-то что-то типа т9 даже в ворде