Зело

[izobr.livejournal.com]

А что значит слово “зело” (зело велик)
я так думаю, что это древний синоним слова “слишком”, но “слишком” тоже достаточно старое слово, зачем же тогда два слова? наверное у них всё-таки есть какие-нибудь различия, разный смысловой оттенок?

Comments

[marsia.livejournal.com]

"очень"

[izobr.livejournal.com]

Ну а в чем тогда разница с “очень”?
Ну не может же быть в языке два разных слова с абсолютно одинаковым значением, есть же какое-то различие

[marsia.livejournal.com]

к сожалению, я не могу точно сказать
но "зело" - слово более раннее, это точно, у него много однокоренных
а вот "очень" - похоже на позднее заимствование (не знаю, этимологию не изучала, у этого слова она мне не ясна)

[gozo.livejournal.com]

это два разных языка - современный русский и церковнославянский