Русские переводы кинофильмов.

[anhydrol.livejournal.com]

Ну то что это принято смеятся над русскими переводчиками и их кривыми переводами кинофильмов это уже в порядке вещей.

Но меня интересует почему иногда смотришь фильм с переводом и ужасает не столь кривой перевод сколько его отсутсвие. Явно переводчикам было лень переводить фильм и они просто сами подогнали слова под картинку, причем они повествуют совершено другую историю чем та что в кинофильме.
Им что мешает спать слава Гоблина? Или они просто не согласны с историей которую придумала и отсняла киногрупа? :)))

Comments

Re: не думайте что только у нас так

[anhydrol.livejournal.com]

:)
Ну согласитесь что кривые субтитры лучше кривого дубляжа, покрайне мере оставляют возможность не обращать внимания на перевод.
Например у нас в Израиле, все переводы исключительно идут как титры(при этом как раз таки переводы, на мой вкус не особого знатока англиского, качественые), что очень удобно и не вредит фильму в отличие от дубляжа.

А вообще то что вы привели в качестве примера это не то что я имел ввиду. У вас просто пример человека который не знаком с англиским и переводил с словарем или програмой.
Это не может не смешить. Меня же бесят переводы, когда создается впечатление что переводчик пропил деньги за перевод, а потом на утро вспомнил что ему надо делать перевод фильма при том что англиский он вообще не знает, ну набравщись наглости он просто смотрит фильм и придумывает слова, полная отсебятина.

Re: не думайте что только у нас так

[bitch-lizzie.livejournal.com]

я это просто привел как мой любимый пример %) там всякое бывает
переводят то "профессионалы", по крайнйе мере формальные профессионалы, переводят они не со словарям. просто вопервых они переводят с аудиозаписи, им дают только звуковую дорожку
а во воторых они долбоебы им лень вникать в суть