Что означает...

[privratnik.livejournal.com]

...выражение "WAZUP!"? Его ещё в фильме "Очень страшное кино" окуренные
придурки друг другу орут в телефонную трубку...

Comments

[gello44ka.livejournal.com]

What's up? - типа, "как дела?"

[finger6.livejournal.com]

what's up?

[ex-neromanti843.livejournal.com]

Иногда очень удивляюсь, зачем некоторые фильмы переводят на другие языки. Ведь для их понимания необходимо хоть немного знать культуру создавшей страны. Типичный пример - "Scary movie", переведенное, как я понял на "Очень страшное кино".

Wassup - действительно сокращение от what's up. Однако, почему эти "укуренные придурки" так неистово орут это в трубку - простому российскому зрителю неизвестно. На самом деле, это пародия на известную рекламу пива BudLight, когда несколько приятелей созваниваются по телефону и таким образом выражают удовольствие своим стилем жизни:

- Wassup buddy?
- None. Just chillin'. Havin' a Bud, watchin' the game.
- True, true.

Эта серия реклам страшно популярна и имеет множество вариаций. Одна из них, в японском ресторане, построена на созвучии сокращения wassupbee (what's up, buddy) названию японской приправы wasabi.

[ex-frd.livejournal.com]

ага, а что бы попасть к uninstall домой, надо подойти к домофону, набрать 77 и гроооооомко, на всю улицу туда "ВАААААААААЗААААААААААААААААААААААП", иначе не пустит. +)

[mivlad.livejournal.com]

А не из рекламы ли это пива Budweizer?

[ilya-i.livejournal.com]

Это из "Бадвайзера", 200%.

[dubbase.livejournal.com]

это по мотивам многочисленной рекламы пива Budweizer:
http://www.docmelamed.com/Whazzup/

[sunny-anya.livejournal.com]

Да, а про эту рекламу вам очень-очень много чего может рассказать dergachoff! Обращайтесь!