Файлы для бумаг

[rositsa.livejournal.com]

Навеяно http://community.livejournal.com/useless_faq/6704192.html
Почему файлы для бумаг называются так? Ведь по сути это папки, а в компе файлы содержатся именно в папках. Нестыковочка получается...

UPD
Спасибо лже-юзерам! Ситуация разъяснилась: по-английски и «файл», и «фолдер» – «папка», а в компе файл содержит в себе данные, а фолдер, в свою очередь – файлы.
P. S. Поправьте меня, если я что не так поняла.

Comments

[robingood.livejournal.com]

+1
http://lingvo.yandex.ru/en?search_type=lingvo&st_translate=1&text=file&sourceid=mozilla-search

[rositsa.livejournal.com]

Интересно получается! Выходит, все значения слова file объединены понятием «совокупность связанных элементов», и только в компьютерной терминологии этим словом называют 1-единственный элемент?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

в этом «1-единственном элементе» живет от 0 до неисчислимого множества байт, и полезной инфой, как и кучу желтых листочков в реал-лайф папке-файле, их делает надписанный по всем правилам «корешок» (присвоенное имя в таблице размещения).

[rositsa.livejournal.com]

"В этом «1-единственном элементе» живет от 0 до неисчислимого множества байт"...
...как и на листе бумаге - от 0 до ... слов... ;-)

[robingood.livejournal.com]

Просто существуют различные словари - общий, имеет переводы слов общего применения. Также есть куча специализированных словарей - математический, разные технические, в том числе и компьютерный. В компьютерном слово file имеет правильное значение, то чем файл является в компьютере. А file обозначающий файл для бумаг переводится словарем общего назначения.

[rositsa.livejournal.com]

В Lingvo, стоящем у меня, выдаются сначала общие значения. а потом - специальные, и всё в 1 окошке...

[allter]

Что значит "все"? А напильник (который, возможно, вдохновил на создание понятия файла в информатике)?

Ну и, ко всему прочему, тут уже указали, что в файле может как раз содержаться совокупность связанных элементов. Кроме того, значения "файл-папка", "досье" отражают как раз такую сущность, которая содержит множество элементов, но перемещается по шкафчикам/офису/рабочим столам только как одно целое.