Файлы для бумаг

[rositsa.livejournal.com]

Навеяно http://community.livejournal.com/useless_faq/6704192.html
Почему файлы для бумаг называются так? Ведь по сути это папки, а в компе файлы содержатся именно в папках. Нестыковочка получается...

UPD
Спасибо лже-юзерам! Ситуация разъяснилась: по-английски и «файл», и «фолдер» – «папка», а в компе файл содержит в себе данные, а фолдер, в свою очередь – файлы.
P. S. Поправьте меня, если я что не так поняла.

Comments

[am-baal.livejournal.com]

Ну, экстрактор-то как раз антистеплером нигде кроме как в России не величают, да и само "экстрактор" слово не дофига русское.

А вот "ксерокопирование" - это, конечно, величайшее достижение фирмы ксерокс. Огромная страна, в которой название фирмы - синоним фотокопирования - это, конечно, очень круто. :)

[pan-2.livejournal.com]

только вот непопулярна их техника почему-то =)

[khathi.livejournal.com]

Потому что они оборзели и потеряли клиента. В результате чего обанкротились и их купили японцы.