Файлы для бумаг

[rositsa.livejournal.com]

Навеяно http://community.livejournal.com/useless_faq/6704192.html
Почему файлы для бумаг называются так? Ведь по сути это папки, а в компе файлы содержатся именно в папках. Нестыковочка получается...

UPD
Спасибо лже-юзерам! Ситуация разъяснилась: по-английски и «файл», и «фолдер» – «папка», а в компе файл содержит в себе данные, а фолдер, в свою очередь – файлы.
P. S. Поправьте меня, если я что не так поняла.

Comments

[allter]

Не современную, а "публично-доступную". Старое поколение до сих пор фотокопирование называют "отэриванием" от названия старых агрегатов, которые делали грязные копии с характерным синеватым или фиолетовым оттенком.

За рубежом гораздо больше были развиты фотокопировальные услуги с применением технологии фотографии, поэтому и термин оказался устойчивым.