http://zateriannyi-mir.livejournal.com/ ([identity profile] zateriannyi-mir.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2007-05-16 03:20 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Курица или яйцо?

А вот интересно, что появилось раньше: Deutschland-Vaterland(нем. Отец-земля) или Родина-мать? Кто у кого идею спёр?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] tin-ekimmu.livejournal.com 2007-05-16 12:08 pm (UTC)(link)
а дойчланд - это родина-мать? а то я не сильна в немецком
фатерлянд вроде был раньше

[identity profile] zateriannyi-mir.livejournal.com 2007-05-16 12:46 pm (UTC)(link)
Deutschland - немецкая земля

[identity profile] tin-ekimmu.livejournal.com 2007-05-16 02:50 pm (UTC)(link)
то есть ваш вопрос звучит так: что появилось раньше - немецкая земля или земля отца? я правильно понимаю? зачем тогда про мать?

[identity profile] zateriannyi-mir.livejournal.com 2007-05-16 03:17 pm (UTC)(link)
Нет, я про противостояние по времени
Vaterland vs. Родина-мать

[identity profile] tin-ekimmu.livejournal.com 2007-05-17 07:55 am (UTC)(link)
родина-мать была до ВОВ? а земля отцов, предков вроде и раньше была

[identity profile] insar.livejournal.com 2007-05-17 07:53 pm (UTC)(link)
Раньше, чем Отчизна?

[identity profile] tin-ekimmu.livejournal.com 2007-05-18 10:10 am (UTC)(link)
вы сравниваете слова одной страны со словами другой. лучше, если сравниваются слова одного языка.
сказать, в каком языке что появилось раньше, думаю, не просто.
это примерно как пытаться узнать, у какого народа появилось раньше слово "папа" и "мама". и какое из них появилось раньше )
Flat | Top-Level Comments Only