useless_faq | Курица или яйцо?

А вот интересно, что появилось раньше: Deutschland-Vaterland(нем. Отец-земля) или Родина-мать? Кто у кого идею спёр?

уточненьица касательно английского: во-первых, motherland, а во-вторых, применяется в основном как шуточный синоним для России

согласно http://en.wikipedia.org/wiki/Motherland,
mother country & motherland - практически полные синонимы.

так-то оно так, да вот сто раз слышал motherland и ни разу - mother country

(deleted comment)

официальных источников не знаю, но вышеуказанная статья в википедии вроде соглашается
про личный опыт см. выше