![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
vedmouse.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqа зачем добавили букву Ж при транслитерации Парижа?
(который на самом деле звуит как "Пари", а пишется как "Парис")
(который на самом деле звуит как "Пари", а пишется как "Парис")
vedmouse.livejournal.com posting in useless_faq
no subject
Date: 2004-11-16 11:22 pm (UTC)имхо :)
no subject
Date: 2004-11-16 11:55 pm (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 12:06 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 12:18 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 01:04 am (UTC)PS^ в копилку: Техас, который вовсе даже Тексэс.
no subject
Date: 2004-11-17 04:31 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 10:00 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 07:17 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 12:50 am (UTC)У них же не Сина - а Чайна.
Многое зависит от восприятия незнакомых звуков. Так же как "кукареку" и "гав" на разных языках.
no subject
Date: 2004-11-17 01:02 am (UTC)Но как из "Чина" получился "Китай" (а точнее "Катай", как он был раньше) это надо у наших купцов спрашивать.
no subject
Date: 2004-11-17 01:05 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 02:08 am (UTC)Легко проверяется Яндексом, но мне лень :)
no subject
Date: 2004-11-17 05:34 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 05:44 am (UTC)Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Китай-город, 1) центральная часть гор. Москвы, прилегающая с В. к Кремлю, окружена каменными стенами с башнями и воротами (1536). Исстари центр торговой деятельности, столицы. Название К. города от татарского слова "китай"- укрепление...
no subject
Date: 2004-11-17 06:03 am (UTC)Постройка Китайской стены, отделяющей Китай-город от Белого города,
относится к половине XVI века. Мать Иоанна Грозного, Елена Глинская, назвала
эту часть города Китай-городом в воспоминание своей родины -- Китай-городка
на Подолии.
(Гиляровский)
Название "Китай-город" известно с XVI в., по одной из версий произошло от слова "кита" - связка жердей для сооружения укреплений города.
http://www.mymetro.ru/cgi-bin/list.pl?lng=ru&a=1&b=7&c=13
Целый год трудились москвичи над посадским валом: вбивали в землю колья, переплетали их хворостом и засыпали землей. На вершине вала устроили "град древян по обычаю" - особый крытый помост для усиления средств обороны. "Нарекоша граду имя Китай" - лаконически добавляет летопись, заставляя исследователей искать объяснений этому странному названию. На помощь призван и Китай-городок Подольского воеводства - родина строительницы вала княгини Елены, и древнерусское слово "кита" - плетенная из хвороста или соломы веревка, и рязанское словцо "Китай" - прозвище торговцев, и даже сама Небесная империя. Но окончательного, примиряющего споры решения для названия Китай-города, как, впрочем, и для названия самой Москвы пока еще не вынесено
http://www.protoart.ru/ru/main/analytics/scinentific/old_moscow/kitay/
КИТАЙ-Город, КИТАЙКА -- простая хлопчатобумажная ткань, а также сорт яблок; КИТА - старое название для чего-то свитого, сплетенного и т.д.
http://chronologia.org/imperia/2'3'3'8.doc
no subject
Date: 2004-11-17 06:13 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 06:19 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 06:24 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 06:49 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 07:00 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 06:51 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 11:20 pm (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 05:33 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 05:46 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 06:52 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 07:01 am (UTC)и Бэйцзин
:)
no subject
Date: 2004-11-21 06:36 pm (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 03:36 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-17 11:39 am (UTC)