про уродов и людей

[http://users.livejournal.com/_fit_/]

во многих западных мультиках (Симпсоны, Футурама, Гриффины, Саус Парк и проч.) в качестве персонажей иногда выступают знаменитые люди: всяческие актёры, певцы, президенты. вопрос: платят ли создатели мультфильма им какие-то деньги за это? спрашивают ли вообще разрешение на подобное?

Comments

[milady-winter.livejournal.com]

Учитывая, что в Симпсонах и Футураме знаменитые люди озвучивают сами себя - я, таки да, думаю, что они успевают что-то заподозрить.

[abomberz.livejournal.com]

а мне казалось, что у публичных людей они разрешения не спрашивают. Да это и не запрещено наверное, раз они продолжают это делать

[leon-deleche.livejournal.com]

в интервью с создателями культовых мультоф ( симпсоны, южный парк) было сказанно, что известности прямо напрашиваются на съёмки. Это же такой пиар, причем бесплатный.
За участие в озвучивании платят конечно. танстафл.

А за портретирование кого-то в мультике никто никому не платит.

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Ну, вряд ли Барбра Стрейзанд заплатила за то, как ее прописали в "Южном Парке". Она выступала даже как-то с тем, что "Южный Парк" учит детей цинизму (хотя никто вроде не говорил, что это мультик для детей).

Re: Re

[kumchenko.livejournal.com]

Насколько сильно там была прописана Барбара? И на основе чего сделан вывод, что она не заплатила/ей не заплатили?

Re: Re

[mrskhris.livejournal.com]

Барбра (не Барбара) была там прописана в виде ужасного монстра, пения которого все боятся. Называли ее по имени - полному. Сомневаюсь, что за этот образ что-то платили. Вы еще Саддама Хуссейна вспомните :)

Re: Re

[hmyr.livejournal.com]

1 Сезон 12 серия
112. Меха-Страйзенд /Mecha-Streisand/

"Однако Барбара Страйзенд не дремлет! Ведь именно ей больше всех нужен этот треугольник, чтобы с его помощью превратиться в могучую и ужасную Меха-Страйзенд. Сначала Барбара обманом заманивает ребят к себе домой, а затем под пытками (она исполняет им свои песни) заставляет их расстаться с магическим треугольником. Получив желаемый предмет, она тут же превращается в гигантскую механическую ящерицу и начинает громить Саут-Парк. Все жители в ужасе (Кенни, конечно, нелепо погибает) и только мама Кайла умудряется взять у Меха-Страйзенд автограф."

http://www.south-park.ru/eps1.html
А по поводу заплатила...) Уж больно сильно ее прокатили там..)
Я уж молчу в приличном обществе о серии с Пэрис Хилтон....)))))

Re: Re

[hope1972.livejournal.com]

Судя по тому, что Том Круз подавал на Саус Парк в суд, то не спрашивают и не платят.
А в Футураме и Сипмсонах знаменитости действительно озвучивают сами себя. И эти два проекта - сильно популярны в США и все очень хотят в него попасть. Так что вот. Проект проекту рознь.

[hitin.livejournal.com]

это они должны еще платить мульткомпаниям за такую саморекламу))

[middtrich.livejournal.com]

Особенно Дж. Буш-младший в "Симпсоны" напрашивался на роль тупицы ;-)

Re: Re

[zvezdochet.livejournal.com]

+1 :)
И в полнометражке, когда Картман мочит в концовке Хусейна, наиболее матерное слово тоже любопытным оказывается. ))
Вряд ли за такое платить будут специально. )

[parsultang.livejournal.com]

Ну у Шварца точно не спрашивали перед "Симпсонами в кино". Сказали, что просто не осмелелись даже предложить ему озвучивать самого себя, да и некогда ему=)
"-Господин президент, но вы даже не прочли варианты-
-Президент должен руководить, а не читать-"=))
А вот Том Хэнкс сам всеми руками и ногами припёрся. Не думаю, что заплатили.

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Возьмите и посмотрите.

[anton-fear.livejournal.com]

А вот Мэла гибсона в саус парке отделали по полной..... В непоказанной серии Страсти Жидовы......
Там он изображается самым натуральным сумашедшим, а Эрик воспринимает фильм как призыв к антисемитизму(он и так был не без того) поклоняется гибсону, будто он Гитлер.....Называет его мой фюрер......
Если интересно - в википедии the passion of jew.......

А Пэрис Хилтон? Это что-то с чем-то.....

Но у них раньше принимали участие в озвуче группы корн и радиохед.....

И по поводу Тома Круза и прочих в шкафу.....
В переводе не было понятно.... в английском выйти из шкафа означает открыто признать свою гомосексуальность......

[amerikov.livejournal.com]

Разрешения не спрашивают. По американским законам о копирайте можно снимать/рисовать что угодно, если это пародия (читай-смешно). То есть, например, можно даже взять персонажей из чебурашки и засунуть их в Симпсонов каких-нибудь.

[yzyr-pator.livejournal.com]

Перевод убог...

В английском идет игра слов:
"I was elected to leeeaaad not to reeeaaad".

[borgess.livejournal.com]

а что с Пэрис Хилтон. Заинтриговали. Можно хотя бы наменуть ? :)

[anton-fear.livejournal.com]

Ну типичная избалованая шлюха, богатая, всю серию отхаркивает чью-то сперму. Её собачка убивает себя и она решет купить баттерса. Переодевает его в мишку......
По словам баттерса "у неё в трусах кто-то живёт и хлюпает".
Это лишь малая часть....название серии не вспонмю.......

[ex-ex-ex-ab.livejournal.com]

самое главное забыли :)

[ex-ex-ex-ab.livejournal.com]

Барта Симпсона в Сауспарк засунули :)

[borgess.livejournal.com]

жестко. Честно говоря, не люблю этот мультфильм, слишком уж пошло.

[borgess.livejournal.com]

а что самое главное ? :)

[ex-ex-ex-ab.livejournal.com]

чем она там кончила

[rainwalker101.livejournal.com]

В Симпсонах и Футураме звезды озвучивают себя сами. В СаузПарке - крайне редко. Вы что, заставку СП никогда не видели? "Голоса знаменитостей сымитированы, причем убого". Недавно пересматривал "Тимми", каким басом они там Фила Коллинза наделили, это ж просто закачаешься))

[heleknar.livejournal.com]

а в конце Пэрис Хилтон и Мистер Раб устравивают соревнование "Самая испорченнач шлюха", Пэрис сует себе во влагалище ананас, после чего Мистер Раб сует себе в задницу Пэрис Хилтон

[heleknar.livejournal.com]

серия 812 - Stupid Spoiled Whore Video Playset

+1

[jelka.livejournal.com]

Гыы :-))

[anton-fear.livejournal.com]

Но так они стебуться над модой тупой испорченной шлюхи, которой подверглось нынешнее поколение девочек......
Пэрис олицетворяет лишь образ, хотя авторы уточнили, что считают пэрис на самом деле такой......

А вся пошлость в сериале лишь для того чтоб это не превратилось в скучные нравоучения, коих полно.
Думаю они этим и тинейджеров завлекают, хотя сериал показывают на канале сугубо взрослого юмора.....

[antonfts.livejournal.com]

А как бы ты перевел? :) Ну не подобрать таких русских слов.

[sinee-solnce.livejournal.com]

чукча не читатель, чукча президент =)

Re

[granite-golem.livejournal.com]

А что за оборот такой в английском с "Trapped in a Closet"?

Гибсона еще упоминали в "Good Time with Weapons": когда Кайл пытается выкинуть нунчаки в колодец, а Картман его подзуживает: "Ну давай, попробуй выкинуть. Ты же не сможешь! Твоя жидовская душонка говорит - я заплатил за них пятнадцать баксов!.. Ну выкини, выкини, докажи, что Мэл Гибсон ошибался..." Естественно, Кайл не может разжать руку с нунчаками над колодцем.

[rositsa.livejournal.com]

Но потом создатели решили, что такой мультик быстро потеряет актуальность, и заменили его Арни. Причём ничего не сказали о принятии поправки к конституции. ;-)

[suriken.livejournal.com]

хороший вариант, но он все же техасец. (:
это бич всех переводчиков - игра слов. адекватного русского аналога как правило не находится.
сколько таких шуток исковеркано или просто пропало в футураме - не сосчитать.

[suriken.livejournal.com]

"быть запертым в шкафу" означает пытаться скрыть нечто от других и от себя самого. то есть нежелание признавать свое какое-либо (отрицательное как правило) свойство. не обязательно гомосексуализм - алкоголизм, различные другие пристрастия, либо несостоятельность в работе или семейной жизни.
выйти из шкафа - означает признать это. признание проблемы, первый шаг к ее устранению.

[suriken.livejournal.com]

платить не обязаны.
но если звезды хотят, то им как правило не отказывают. это обоюдный пиар, который сам по себе стоит денег.
кстати насчет серии Саус Парка с группой Корн - очень может быть что это проплаченный пиар. ибо серия отстойная, сама группа смотрится там убого и неестественно и кроме шутки с превращением в попкорн ничего там нет.

Re: Re

[suriken.livejournal.com]

чуть ниже написал про шкаф.

[suriken.livejournal.com]

и в той же серии - пародия на Family Guy. в русском прокате он идет под названием "Гриффины".
рекомендую кстати. но смотреть строго на английском и желательно ориентироваться в популярных телешоу и мюзиклах пиндостана.

[onodera.livejournal.com]

Ещё скажите, что Вы не заметили, что вся серия — пародия на Scooby-Doo.

Re: Re

[anton-fear.livejournal.com]

трэпт ин клозет эт и есть запертый в шкафу......

[anton-fear.livejournal.com]

Я в интернете это видел...... в каком-то слэнговом словаре.........

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Напомнило что-то психотерапевтическое: "У каждого из нас есть свой скелет в шкафу..."

Re: Re

[suriken.livejournal.com]

да, эти понятия в общем связаны (:

[suriken.livejournal.com]

и это не делает ее смешнее. (%

[leon-deleche.livejournal.com]

Он был портретирован, так-же как и Буш старший, так-же как и Билл Гейтс. Их никто не спрашивал, портретировать их или нет. Сатира вещь такая...
Но например Тони Беннет, Ларри Кинг, Элизабет Тейлор и многие другие с удовольствием соглашались на озвучивание самих себя.

[max-l2nk.livejournal.com]

Все песонажи являються вымошленными и любое сходство с риальным мироя являеться совподнием (с) Саус парк
А зачем комуто что-т платить если можно сослаться что сами придумали?