(no subject)

[langsamer.livejournal.com]

А существуют ли в других языках устойчивые выражения, аналогичные русскому "у меня руки/ноги/шея/ж..а не казенные"?

Comments

[asder-k.livejournal.com]

РУ_ТРАНСЛЕЙТ?

[ostfront.livejournal.com]

В немецком вроде нет, в английском тоже не припоминаю.

[veniamin0.livejournal.com]

а "ж..а" это что, типа, не приличное слово? :)
Думаю, что подобные выражения образовались при социализме, когда к казённому относились, мягко говоря, прохладно. Когда можно было сломать, временно попользоваться чужим (государственным) добром (имуществом)

на ту же тему...

[miroshka.livejournal.com]

JIMMIE
– answer to question. Did you see a sign out in front of my house that said, "Dead nigger storage?"

JULES
(playing along) Naw man, I didn't.

JIMMIE
You know why you didn't see that sign?

JULES
Why?

JIMMIE
'Cause storin' dead niggers ain't my fuckin' business!

[ex-toxa-mus.livejournal.com]

По англицки если сказать как то так:

(talking about playing rugby this semester for college):

-hey mate, r u gonna?

-donno, colege won't buy me a new jaw, would it?

-Nah, thats your own

То поймут...в принципе, по смыслу похоже...Более прямого аналога найти не могу