Ктулху фхтагн

[sithoid.livejournal.com]

Мне встречалось два варианта написания заклинания вызова Ктулху:

Ph`nglui inglw`nafh R`lyeh wgah`nagl Cthulhu fhtagn!
и
Ph`nglui mglw`nafh R`lyeh wgah`nagl Cthulhu fhtagn!

Очевидно, что где-то при сканировании in превратилось в m. Или наоборот. А корректор не заметил, т.к. и так, и так выглядит бессмыслицей.

Собсна, вопрос: какой же вариант правильный? Может, у кого-нибудь есть томики Лавкрафта докомпьютерной эры, чтобы проверить?

Comments

юм-юм

[heleknar.livejournal.com]

скорее m превратиласьв in
потому что правильно mglw`nafh

[lacrimoza.livejournal.com]

Второй - правильный.

[rainy-sunny.livejournal.com]

Только не надо его вызывать!

[pavean.livejournal.com]

Ну а если скучно и другого выхода нет?

[ryb.livejournal.com]

юзфул!

[home-alone.livejournal.com]

+100!

[sithoid.livejournal.com]

Не палите контору!

[ru-excelsior.livejournal.com]

mg. Безусловно. Только это не вызов Ктулху, это просто "В затонувшем городе Р'Льехе мертвый Ктулху спит, ожидая своего часа". Ктулхианский аналог "Аллах акбар"

[khathi.livejournal.com]

Там в оригинале НЕТ слова "мёртвый". Просто слово "wgah`nagl" означает одновременно и сон, и смерть -- для Великих Древних между ними большой разницы нету, всё равно они бессмертные и окончательно умереть просто не могут. ;)

[sithoid.livejournal.com]

Да, гоню.

[diana-cafard.livejournal.com]

мм..щас, будет пост. вот. а то тут все такие вумные...

[i-malblwka.livejournal.com]

"Да вы что там все с ума посходили?!"