(no subject)

[max-first.livejournal.com]

Насколько близки испанский и португальский языки? Поймет ли испанец португальский язык без перевода и наоборот?

Comments

[ivlis.livejournal.com]

Поймёт, но с трудом. Примерно как русский и украинский.

[shabunc.livejournal.com]

+1

[http://users.livejournal.com/__marla_singer/]

+2
хотя, имхо, как русский и какой=нибудь чешский или польский, в письменном виде относительно понятно, а вот на слух...
как русский и украинский соотносятся, по ходу, испанский и каталанский

[lysyj-jah.livejournal.com]

Разница несимметрична - украинец-то русский в любом случае поймет :) А вот русскому украинский не всегда легко дается :)

[mckey.livejournal.com]

Не все украинцы русский понимают. На западной украине русский специально в школах преподают что могли понимать, но двоешники/троешники соответственно его не знают.

[ujav.livejournal.com]

на самом деле? я слышал, что он относится к иностранным и преподается факультативно.

[mckey.livejournal.com]

Даже при СССР и в восточных регионах это был обязательный предмет.

[ujav.livejournal.com]

ну это само собой, а сейчас-то вроде нет.
даже русская литература преподается как иностранная и часто с переводом.

[mckey.livejournal.com]

Сейчас насчёт языка сказать достоверно не могу. Да, слышал что русский язык/литература сильно ущемлены в преподавании, но насколько не могу сказать.

[ivlis.livejournal.com]

Потому что на Украине раньше изучали русский и русский там очень в ходу, многие украинцы как раз на украинском с трудом.

[gipsylilya.livejournal.com]

+1
я спрашивала у испаноязычных и португалоязычных жителей Латиноамерики