(no subject)

[aslanbeily.livejournal.com]

А вот интересно - есть ли фразы, которые на двух разных языках означают противоположные вещи?
Ну например, как русская яма и японская гора - но это одно слово, а вот есть ли такие фразы? грубо говоря - не означает ли фраза "пошёл нахер" на каком-нибудь кривопхайском языке "иди ко мне, любимый!"?

Comments

[aslanbeily.livejournal.com]

Это да, но это слова, а не фразы, а я-то спрашивал про фразы.

[miroshka.livejournal.com]

Ну, вот чешская фраза "Pod'te dale!" означает не "Подите далее!", а наоборот, "Заходите!".