(no subject)

[aslanbeily.livejournal.com]

А вот интересно - есть ли фразы, которые на двух разных языках означают противоположные вещи?
Ну например, как русская яма и японская гора - но это одно слово, а вот есть ли такие фразы? грубо говоря - не означает ли фраза "пошёл нахер" на каком-нибудь кривопхайском языке "иди ко мне, любимый!"?

Comments

[basile.livejournal.com]

Туда же и польская Uroda (www.uroda.pl).
А насчёт целых фраз у меня что-то в голове вертится (кажется болгарское), но вспомнить не могу. ;(

[miroshka.livejournal.com]

Из болгарских невербальных фраз: кивание и качание головой. :)

[ex-pamerast.livejournal.com]

Так и по украински красота=врода, красивый=вродлывый.

[basile.livejournal.com]

Сорри, вот это как раз - типичный полонизм. Века полтора назад, в украинском было то же самое "красивый", что и в русском, - "красный".