Пардон за Каламбур...

[diogen-xxi.livejournal.com]

Почему все извиняются за каламбур, откуда пошла такая мода?

Comments

[ekoutiloff.livejournal.com]

Ну, наверное, потому что говорить каламбурами в приличном обществе считается моветоном.

[diogen-xxi.livejournal.com]

не наверное, а точно... но откуда этот моветон происходит? Неужели от Ржевского? :))

[ekoutiloff.livejournal.com]

Вряд ли. Это точно так же, как в приличной речи мовтоном является случайная рифма. Что-то вроде того, что если идет серьезный разговор, то любое постороннее украшательство речи есть дурной вкус.
Кроме того, двусмысленность, коей и является каламбур, может привести к взаимному непониманию. Поэтому случайно возникший каламбур специально оговаривается (в форме извинения), чтобы уточнить, что же именно имелось в виду.
А иногда извиняются просто чтобы обратить внимание на двусмысленность - похвалиться собственным остроумием:)

[diogen-xxi.livejournal.com]

согласен... второе особенно часто в книгах проскакивает :)

[tsss.livejournal.com]

почему?

[bububa.livejournal.com]

Фразу следует читать: "А теперь внимание! Сейчас будет шутка!".

[poreva.livejournal.com]

а я уже это спрашивала тут - мне много отвечали
но я не помню что)

[kibirov.livejournal.com]

При втором рождении КВН, в самом начале, у одесской команды была реприза, где Шнеерзон(?) говорил от лица чинуши, объяснявшего, почему не нужны памятники старины или типа того.
Что-то там на злобе дня было с Кижами.
И вот он говорит: "это же простите за..." - делает паузу - важно достаёт из нагрудного кармана бумажку - читает про себя - прячет обратно - торжествующе продолжает - "...каламбур!" - ну и в хохоте зала сам каламбур ("и Кижу понятно") потонул.
По тем временам казалось - смешно, или он сыграл просто удачно, но вот именно с этой интонацией я потом часто слышал: простите за... каламбур!