http://virtual-one.livejournal.com/ ([identity profile] virtual-one.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2004-12-01 04:55 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

Почему фильм "Village" у нас переводят как "Таинственный лес"?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] nemica.livejournal.com 2004-12-01 07:15 am (UTC)(link)
На самом деле довольно распостраненная во всем мире практика - в местном прокате давать фильмам другое название, которое потенциально будет понятнее зрителю и привлекательнее для него.

[identity profile] virtual-one.livejournal.com 2004-12-01 07:16 am (UTC)(link)
вопрос про данный конкретный случай :))

[identity profile] nemica.livejournal.com 2004-12-01 09:26 am (UTC)(link)
Ну вот какие ассоциации у вас возникают со словом "деревня"?

[identity profile] cherkashin.livejournal.com 2004-12-01 10:55 am (UTC)(link)
У переводчиков существует правило - название произведения переводится после того, как переведено само произведение. Это относится не только к фильмам.
Flat | Top-Level Comments Only