(no subject)

[virtual-one.livejournal.com]

Почему фильм "Village" у нас переводят как "Таинственный лес"?

Comments

[symsymsym.livejournal.com]

Потому что издержки литературного перевода.
Лучше объясните мне кто-нибудь, почему в российском прокате был фильм с чудовищным (во всех смыслах) названием БИОВОЛК.

[from-spb-ru.livejournal.com]

а кто пойдет на фильм с названием "дерёвня"
у нас вообще часто переводят не так как есть
это норма

[uster.livejournal.com]

Почему фильм "Driver" у нас переводят как "Схватка"?

[shatkaya.livejournal.com]

Чтобы таинственности нагнать! Кто пойдет на фильм "Деревня"? Подумают, что кино о проблемах сельского хозяйства в свете решений последнего пленума (с).

[nemica.livejournal.com]

На самом деле довольно распостраненная во всем мире практика - в местном прокате давать фильмам другое название, которое потенциально будет понятнее зрителю и привлекательнее для него.

[whoseareyou.livejournal.com]

Вспомните, о "В джазе только девушки". И плюньте, плюньте на переводчиков.))

[xozyainzooparka.livejournal.com]

Черепашки-ниндзя - тоже неверно. Скорее следовало бы переводить как Черепахи-мутанты. Но зачем же травмировать детскую психику?

[tsss.livejournal.com]

потому что lost in translation