(no subject)

[virtual-one.livejournal.com]

Почему фильм "Village" у нас переводят как "Таинственный лес"?

Comments

[symsymsym.livejournal.com]

Потому что издержки литературного перевода.
Лучше объясните мне кто-нибудь, почему в российском прокате был фильм с чудовищным (во всех смыслах) названием БИОВОЛК.

[from-spb-ru.livejournal.com]

а что такого ужасного в названии биоволк?
очень даже - я б посмотрел
короче - это волки киборги, я так думаю!!!

[symsymsym.livejournal.com]

Переводчики тоже так думали, наверное. Но вообще-то, в оригинале обыгрывалось имя Беовульф.

[from-spb-ru.livejournal.com]

а кто пойдет на фильм с названием "дерёвня"
у нас вообще часто переводят не так как есть
это норма

[secret6.livejournal.com]

...или на фильм "Село".

[uster.livejournal.com]

Почему фильм "Driver" у нас переводят как "Схватка"?

[anva.livejournal.com]

А фильм "Sara" как "Охранник для дочери?"

[uster.livejournal.com]

...и так далее до бесконечности.

[virtual-one.livejournal.com]

ХЗ

[virtual-one.livejournal.com]

Ви таки отвечаете вопросом на вопрос?

[uster.livejournal.com]

Хотите об этом поговорить?

[from-spb-ru.livejournal.com]

дада, а надо как драйвер!
наверное про компьютеры фильм?

[esc.livejournal.com]

Да хотя бы "водила".

[uster.livejournal.com]

т.е. драйвер атсосыируеца только как прога?
go to lame? :)

Лет 10 назад...

[tigi.livejournal.com]

фильм "the challenge of ninja" был переведен как "честь и кровь ниндзя"... И почему - так и осталось неясным))

Re: Лет 10 назад...

[virtual-one.livejournal.com]

challenge сложное для переводчиков слово, да :)

Re: Лет 10 назад...

[romx.livejournal.com]

В русском языке отсутствует такое понятие. Менталитет такой, нету такого понятия, нет и слова. :)

[langsamer.livejournal.com]

Не-е, как "Схватка" у нас перевели "Heat" с Пачино и деНиро..

[shatkaya.livejournal.com]

Чтобы таинственности нагнать! Кто пойдет на фильм "Деревня"? Подумают, что кино о проблемах сельского хозяйства в свете решений последнего пленума (с).

[virtual-one.livejournal.com]

назвали бы тогда "Большие сиськи".

[shatkaya.livejournal.com]

А что таинственного в сиськах, даже больших? :)

[virtual-one.livejournal.com]

ну чтобы кассу побольше собрать :)

[shatkaya.livejournal.com]

Не та целевая аудитория. Облом вышел бы с кассой.

[virtual-one.livejournal.com]

фильм-то не про лес, а про деревню на самом деле. Ну, в общем, понятно.

[mustangostang.livejournal.com]

Таинственная деревня? ;-))

[nemica.livejournal.com]

На самом деле довольно распостраненная во всем мире практика - в местном прокате давать фильмам другое название, которое потенциально будет понятнее зрителю и привлекательнее для него.

[virtual-one.livejournal.com]

вопрос про данный конкретный случай :))

[nemica.livejournal.com]

Ну вот какие ассоциации у вас возникают со словом "деревня"?

[cherkashin.livejournal.com]

У переводчиков существует правило - название произведения переводится после того, как переведено само произведение. Это относится не только к фильмам.

[whoseareyou.livejournal.com]

Вспомните, о "В джазе только девушки". И плюньте, плюньте на переводчиков.))

[xozyainzooparka.livejournal.com]

Черепашки-ниндзя - тоже неверно. Скорее следовало бы переводить как Черепахи-мутанты. Но зачем же травмировать детскую психику?

[onodera.livejournal.com]

Мутировавшие черепашки-ниндзя подросткового возраста.

[tsss.livejournal.com]

потому что lost in translation