http://anjarr.livejournal.com/ ([identity profile] anjarr.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2007-11-12 02:29 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
  • Current Mood: predatory

Носороги

Почему во многих языках мира носороги называются "речной лошадью", а в немецком - "лошадью Нила"? 
ПС. Я понимаю, что Нил на египетском собственно и означает "река".
Threaded | Top-Level Comments Only
ext_459665: (simp)

[identity profile] akuaku.livejournal.com 2007-11-13 08:30 am (UTC)(link)
не носорогои, а гиппопотамы
ext_459665: (Default)

[identity profile] akuaku.livejournal.com 2007-11-13 08:30 am (UTC)(link)
ничё себе, я опечатался:)

[identity profile] piton-kaa.livejournal.com 2007-11-13 08:42 am (UTC)(link)
ыыыыы
еврейские расовые бегемоты=)

[identity profile] lysyj-jah.livejournal.com 2007-11-13 09:25 am (UTC)(link)
Разве речной? Гиппопотам - болотная лошадь вроде?

[identity profile] lysyj-jah.livejournal.com 2007-11-13 09:27 am (UTC)(link)
Гиппопотамские расовые бегемоты

[identity profile] flamenca.livejournal.com 2007-11-13 09:47 am (UTC)(link)
Потому что немцы - народ педантичный, а в Рейне бегемоты не водятся. :)

[identity profile] ostfront.livejournal.com 2007-11-13 09:54 am (UTC)(link)
В немецком гиппопотам - водяная лошадь.
alon_68: (Default)

[personal profile] alon_68 2007-11-13 10:25 am (UTC)(link)
Не, именно речная
alon_68: (Default)

[personal profile] alon_68 2007-11-13 10:26 am (UTC)(link)
Nilpferd вроде тоже существует. И по-голландски похоже

[identity profile] ostfront.livejournal.com 2007-11-13 10:34 am (UTC)(link)
верно
посмотрел в дудене: Нилпферд - "бальшой речной лашад"
...про водяную я, кстати, тоже ошибся

[identity profile] asper.livejournal.com 2007-11-13 11:05 am (UTC)(link)
мессопотамия - междуречье

по-голландски похоже

[identity profile] flamenca.livejournal.com 2007-11-13 11:38 am (UTC)(link)
Nijlpaard

[identity profile] hunding.livejournal.com 2007-11-13 11:57 am (UTC)(link)
Мессопотамия - место крещения баптистов ;))

[identity profile] rositsa.livejournal.com 2007-11-13 02:59 pm (UTC)(link)
Между прочим, ничего смешного! Слово "бегемот" - древнееврейское.

[identity profile] rositsa.livejournal.com 2007-11-13 03:00 pm (UTC)(link)
Предлагаю товарищу кинуть вопрос в Этимологию!

Re: по-голландски похоже

[identity profile] anjarr.livejournal.com 2007-11-13 03:32 pm (UTC)(link)
Ну, голландцы по части языка вообще от немцев недалеко ушли:))

[identity profile] anjarr.livejournal.com 2007-11-13 03:32 pm (UTC)(link)
Конечно, гиппо)
Вынес мозг сам вопрос.

[identity profile] anjarr.livejournal.com 2007-11-13 03:33 pm (UTC)(link)
Я-то в гениальности педантичных немцев не сомневаюсь - хотелось бы других версий)

[identity profile] seminarist.livejournal.com 2007-11-13 04:41 pm (UTC)(link)
Потому что далеко не во всякой реке водятся такие лошади. Думаю, "нильская лошадь" - изобретение позднего девятнадцатого века, когда у немцев была кампания по очистке языка от иностранных слов. Придумал какой-нибудь приват-доцент, вот и решил, что речная лошадь - неясно, слишком знакомые слова, будут люди думать, что речь идёт о какой-то лошади, живущей на реке.

[identity profile] flamenca.livejournal.com 2007-11-13 07:36 pm (UTC)(link)
Версии у меня нет, но захотелось что-нибудь ляпнуть. Извините. :)
Threaded | Top-Level Comments Only