Носороги

[anjarr.livejournal.com]

Почему во многих языках мира носороги называются "речной лошадью", а в немецком - "лошадью Нила"? 
ПС. Я понимаю, что Нил на египетском собственно и означает "река".

Comments

[akuaku.livejournal.com]

не носорогои, а гиппопотамы

[lysyj-jah.livejournal.com]

Разве речной? Гиппопотам - болотная лошадь вроде?

[flamenca.livejournal.com]

Потому что немцы - народ педантичный, а в Рейне бегемоты не водятся. :)

[ostfront.livejournal.com]

В немецком гиппопотам - водяная лошадь.

[seminarist.livejournal.com]

Потому что далеко не во всякой реке водятся такие лошади. Думаю, "нильская лошадь" - изобретение позднего девятнадцатого века, когда у немцев была кампания по очистке языка от иностранных слов. Придумал какой-нибудь приват-доцент, вот и решил, что речная лошадь - неясно, слишком знакомые слова, будут люди думать, что речь идёт о какой-то лошади, живущей на реке.