(no subject)

[kiru-biru.livejournal.com]

Почему американцы часто приписывают "k" к "h" в транскрипции русских слов?

Например, "Хлебородов" у них "Khleborodov" и т. п.

Comments

[ausweis-ss.livejournal.com]

ну, глобально - да, но вот в home, это H как раз читается дай бохх =))

[ausweis-ss.livejournal.com]

показательней было бы hour, тут то х вообще не читается ...

[-m-z-.livejournal.com]

Я тоже всю жизнь так думала, но вот вчера по BBC news дикторша настолько четко произнесла это h в слове hour, что я призадумалась )

[ausweis-ss.livejournal.com]

Это уже, скорее всего особенности британского английского... или особенности отдельной дикторши =))
но чаще всего все-таки встречается "классический" вариант..

[darth-blade.livejournal.com]

Ну если вы русское х читаете как первый звук в английском слове home, то вопрос вообще снимается %)

[ausweis-ss.livejournal.com]

буква H в слове home читается.
например, http://www.youtube.com/watch?v=U6K8wfyzAJQ (начиная с 50 секунды звучит достаточно четко).
Укажи мне, где я писал, что она произносится аналогично русской Х.

[forisma.livejournal.com]

их Х не похоже на нашу Х. нашу Х очень хорошо слышно.

[ausweis-ss.livejournal.com]

еще одно... ГДЕ я писал, что h чиатется, ак наше Х ????