http://kiru-biru.livejournal.com/ ([identity profile] kiru-biru.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2007-12-22 11:48 pm

(no subject)

Почему американцы часто приписывают "k" к "h" в транскрипции русских слов?

Например, "Хлебородов" у них "Khleborodov" и т. п.

[identity profile] uttha.livejournal.com 2007-12-24 09:15 am (UTC)(link)
то есть все эти kh в индийских именах нам надо читать просто как простое русское х? ) но блин, ведь русские и произносят эту транскрипцию как "кх", стараются.. ))

[identity profile] ex-ex-ex-ab.livejournal.com 2007-12-24 09:22 am (UTC)(link)
воистину ложитеч!

[identity profile] real-ali.livejournal.com 2007-12-24 03:37 pm (UTC)(link)
бгг

[identity profile] khathi.livejournal.com 2007-12-24 09:46 am (UTC)(link)
Насколько мне известно -- да, это именно простое русское "х". По крайней мере знакомые индусы говорили довольно похоже.