(no subject)

[ettevatus.livejournal.com]

Почему Киев - мать городов русских, а не отец? Есть языки, в которых слово "город" - женского рода: испанский, например, итальянский или взять хотя бы тот же иврит... но по-русски это слово вроде всегда было мужского рода...

Comments

[ettevatus.livejournal.com]

Спасибо за примеры. Особенно интересен пример Гераклита с войной, которая у Саддама была "мать всех войн". Проблема с этими примерами та, что они либо авторские (Гераклит и тем более Астафьев), либо превалирует тяга к красному словцу, прежде всего к рифме (Елец). Результаты гугления (гуглевания?) ничего не добавили - либо современные пиаровские ходы (отец всех бомб и даже отец всех фото-объективов :) либо те же, которые привели Вы. А в основном таким способом величают как раз людей. И по-русски ("отец всех"), и по-английски ("father of all"). Испанский вариант принес сразу много разнообразных "неодушевленных" комбинаций с el padre de todos, но они все - нынешние. И все же и они в определенной степени подтверждают "противоположную" тенденцию. Вероятно, мой критерий поиска можно было бы разнообразить... Впрочем, вряд ли тема заслуживает такого уж внимания и времени :) Во всяком случае, Ваши замечания по теме были мне крайне интересны, спасибо еще раз.