А если предположить, что произошёл синтез калмыцкого с греческим (в котором "hippos" - "лошадь"), то вполне разумно перевести "Гип-гип Ура!" как "По коням и вперёд!":))
Мерси!-) На самом деле, это просто возврат к истокам, если считать, что и тот, и другой произошли от единого праязыка, во что я лично верю. Ну, в данном случае я не очень серьёзен был, когда синтезировал:)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-12-12 05:52 am (UTC)no subject
Date: 2004-12-12 02:12 pm (UTC)no subject
Date: 2004-12-12 06:23 pm (UTC)