Hip (англ.) V 1.межд. гип, гип-гип ( выражает воодушевление, восторженное одобрение ) Hip, hip, hurray! — Гип-гип ура! (Lingvo 9.0) То есть, абсолютно неинформативное междометие, особенно в сочетании с "ура!", которое само по себе тоже выражает всякое там воодушевление:))
Спасибо! В сущности, после Вашего ответа остаются ещё два вопроса: с какого языка это всё пошло и что оно изначально значило? Мне предложили варианты, что гип - это шептать на старонемецком, а ура - быстро бежать на верхнегерманском наречии. По-моему, в точку.
Афаик, слово "ура" вошло в русский язык во времена Петра Великого. Произошло оно от калмыцкого слова "уралан", что означает "вперед!" (именно так, с интонацией). Кстати, сейчас существует футбольный клуб "Уралан" из Элисты.
А если предположить, что произошёл синтез калмыцкого с греческим (в котором "hippos" - "лошадь"), то вполне разумно перевести "Гип-гип Ура!" как "По коням и вперёд!":))
Мерси!-) На самом деле, это просто возврат к истокам, если считать, что и тот, и другой произошли от единого праязыка, во что я лично верю. Ну, в данном случае я не очень серьёзен был, когда синтезировал:)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-12-11 04:11 am (UTC)Такой вот своеобразный отсчет "и-и раз!"
no subject
Date: 2004-12-11 04:24 am (UTC)(Lingvo 9.0)
То есть, абсолютно неинформативное междометие, особенно в сочетании с "ура!", которое само по себе тоже выражает всякое там воодушевление:))
no subject
Date: 2004-12-11 05:28 am (UTC)no subject
Date: 2004-12-11 06:13 am (UTC)no subject
Date: 2004-12-11 12:28 pm (UTC)no subject
Date: 2004-12-11 03:12 pm (UTC)no subject
Date: 2004-12-12 05:52 am (UTC)no subject
Date: 2004-12-12 02:12 pm (UTC)no subject
Date: 2004-12-12 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2004-12-11 06:38 am (UTC)no subject
Date: 2004-12-11 10:18 am (UTC)no subject
Date: 2004-12-12 02:13 pm (UTC)