Космические технологии заточены под.

[anonym-mouse.livejournal.com]

.
Мне постоянно приходится во вполне серьезных текстан натыкаться глазом на - вдруг - слово "заточены под" как на торчащий сучок. Низость и какое-то безумное сочетание глупости, неизобретательности, и неуместности сочетания почти уникальны. Впечатление, что во время заседания научного совета выступающих официально называют "говнососами": "слово предоставляется говнососу со стороны оппонентов, пожалуйста Аркадий Данилович, соблядайте регламент".
И вместе с тем кучи вменяемых людей после 1990х стали говорить и писать это "заточено" так, словно оно самое обычное слово.

ВОПРОС: ОТКУДА оно взялось? (зарубежного эквивалента, который дословно по принципу "хау мач уотч" перевели бы переводчики, я не вижу). Откуда?

Comments

[mefuselah.livejournal.com]

насчет "низкого происхождения" данного оборота не могу не согласиться. в отсутствие доказательств противного, вполне логично было бы предположить, что оно распространилось в широких кругах из изначально обсценного употребления "руки под х.. заточены", которое применялось и применяется к женщинам-неумехам в кругах автослесарей и автолюбителей.

[golosptic.livejournal.com]

Точат инструмент для работы на токарном станке.
Под тот или иной материал или тип обработки.
Или деталь.
А про руки - это не 'изначально', а производная метафора.

(frozen comment)

[mefuselah.livejournal.com]

первая говнометалка пошла :-))
а по сути есть претензии?

(frozen comment)

[uttha.livejournal.com]

замечание по сути верное, а что вам не нравится?

(frozen comment)

[mefuselah.livejournal.com]

вторая пошла :-)) кучно.

(frozen comment)

[golosptic.livejournal.com]

Мне написать "от говнометалки слышу"?

По сути я уже сказал - то, на что Вы указываете как источник - таковым не является. Источник - производственное "резец заточен под"

"изначально обсценного употребление" - не изначально, а вторично и источником вариантов типа "космическая техника заточена под работу в вакууме" считаться не может.

(frozen comment)

[mefuselah.livejournal.com]

мы рассматриваем общеупотребительный узус или профессиональный? ежели первый, то замечанию вашему цена грош. отсюда мое непонимание необходимости обязательно метнуть говна в первый же попавшийся под руку комментарий.

(frozen comment)

[golosptic.livejournal.com]

Зато, я вижу, у Вас есть полное понимание того, что надо хамить человеку, который написал Вам абсолютно вежливый комментарий.
Это демонстрирует Вашу высокую культуру, воспитанность и всё такое.

Повторяю ещё раз.
В общеупотребительный узус словосочетание перешло из профессионального.
В виде типовой схемы образования метафор "xxx заточен под yyy", а не в виде какой-то конкретной метафоры.

Приводить одну из громадного количества таких типовых народных метафор в качестве источника образования всех подобных
а) нелепо
б) безосновательно

отсюда моё непонимание в как Вашей манеры вести разговор, так и аргументов

(frozen comment)

[mefuselah.livejournal.com]

моя культура тут вообще не обсуждалась. мне просто до смерти надоела добрая жж-шная традиция первым делом прибавлять уничижительный камент к любому чужому сообщению вместо того, чтобы написать свой собственный, параллельно и независимо.
в моем понимании "откуда взялось" описывает, откуда взялось в общем употреблении. и знания и опыт диктуют ответ, что именно из авто-среды. что и было отвечено.
а прочее меня, откровенно говоря, мало интересует. равно как и ваши комплексы, помешавшие вам высказать мнение независимо, вместо этого начав "поправлять" меня.

(frozen comment)

[golosptic.livejournal.com]

В ЖЖ есть добрая традиция друг друга комментировать.
Не вижу ничего дурного в том, чтобы указать, что Ваше понимание не соответствует действительности и опыт обманывает, тем более, что это было сделано вежливо, а не уничижительно.

а прочее меня, откровенно говоря, мало интересует. равно как и ваши комплексы, помешавшие вам высказать мнение независимо, вместо этого начав "поправлять" меня.
Оставайтесь в куче прилетевшего в Вашу сторону говна.
Приятного его ощущения всеми чувствами :)

(frozen comment)

[uttha.livejournal.com]

странное у вас мироощущение. С вами, в общем-то, и не спорили, скорее, дополнили.
Если вам нравится думать, что в вас летит говно, то и счастья вам.