Космические технологии заточены под.

[anonym-mouse.livejournal.com]

.
Мне постоянно приходится во вполне серьезных текстан натыкаться глазом на - вдруг - слово "заточены под" как на торчащий сучок. Низость и какое-то безумное сочетание глупости, неизобретательности, и неуместности сочетания почти уникальны. Впечатление, что во время заседания научного совета выступающих официально называют "говнососами": "слово предоставляется говнососу со стороны оппонентов, пожалуйста Аркадий Данилович, соблядайте регламент".
И вместе с тем кучи вменяемых людей после 1990х стали говорить и писать это "заточено" так, словно оно самое обычное слово.

ВОПРОС: ОТКУДА оно взялось? (зарубежного эквивалента, который дословно по принципу "хау мач уотч" перевели бы переводчики, я не вижу). Откуда?

Comments

[blak-n-wait.livejournal.com]

Хорошее, красивое, понятное выражение, несущее в себе вполне определенный смысл.
Что вам не нравится?

[raders.livejournal.com]

Ну помнится давно ещё, мы играя в футбол, говорили об допустившем какую-либо детскую ошибку, "у него ноги под х*й заточены".

[mefuselah.livejournal.com]

насчет "низкого происхождения" данного оборота не могу не согласиться. в отсутствие доказательств противного, вполне логично было бы предположить, что оно распространилось в широких кругах из изначально обсценного употребления "руки под х.. заточены", которое применялось и применяется к женщинам-неумехам в кругах автослесарей и автолюбителей.

[4irkov.livejournal.com]

Угу.

[golosptic.livejournal.com]

Да, действительно - какое низкое словосочетание, у него нет зарубежного эквивалента!

Вы за станком токарным стояли, когда-нибудь?

[arno1251.livejournal.com]

Этот путь образования выражения называется метафорой, или переносом. Метафор в узусе десятки тысяч! Это ("что-то заточено под...") -- довольно резкая метафора, но совершенно понятная носителю. Вы что, действительно такой пурист?

[murmau.livejournal.com]

очень уж стиль похож на предыдущий пост в этом же коммунити.
походу писал один и тот же человек с разных аккаунтов

[vodorossl.livejournal.com]

а насколько серьезны тексты?

[expp.livejournal.com]

Нет ли тут антисемитизма?

Из практической деятельности людей умелых.

[sanitareugen.livejournal.com]

В частности, затачивают инструменты под токарную обработку дерева.
Употреблялось много ранее Вашего обнаружения этого словоупотребления.
Превосходная метафора, внятная всем, кто сколько-нибудь работал руками.

[alon_68]

А что, действительно, такого страшного? Весьма образное выражение, связанное с тем, что токарь должен тщательно ЗАТОЧИТЬ детали одну ПОД другую, так, чтобы они четко работали в механизме. Матерные фразы выше - уже вторичны.

[mogwaika.livejournal.com]

дезигнед фор.

дезигнить было нечего - потому и точили.

[roquefort-tln.livejournal.com]

Меня всегда умиляют яростные посты в защиту русского языка. Особенно они меня умиялют от людей, не способных внянто написать свою собственную мысль. Язык которым написан пост - это вообще шизофрения какая-то. "Мне постоянно приходится во вполне серьезных текстан натыкаться глазом на - вдруг - слово "заточены под" как на торчащий сучок."

Ну а про заточку режущего инструмента под выполнение конкретного вида металло/деревообрабатывающих работ вам уже написали. Метафора как метафора. Вполне корректная и приличная. Такие метафоры рождаются и умирают сотнями. Русскому языку от них ни тепло ни холодно.

[merengue.livejournal.com]

Такой пост был бы более уместен в luchshe_molchi.