(no subject)

[hleg.livejournal.com]

Как перевести Carril в почтовом адресе (Аргентина)?
"колея, рытвина, ухаб, борозда" - понятно, я видел и у нас улицы, которые правильнее было бы так назвать - но как-то не в тему :)
Улица? Переулок? Проезд? Тупик?

Забавный адрес увидел. У нас аналогией был бы "переулок Ленина" или "тупик Александра Невского". Если Carril вдруг в топонимике не означает у них "проспект".

Comments

[hleg.livejournal.com]

Это точно относится к адресу, первым идет, перед городом, округом(?) и провинцией. Без номера (n/n), но там предприятие, впрочем - вряд ли очень много корпусов.

[tu4ka-mogu4ka.livejournal.com]

ну раз даже перед городом, то может это указание, по какой железной дороге ехать. Типа "горьковская ж/д, село такое-то" :) может порядок написания такой...?