(no subject)

[hleg.livejournal.com]

Как перевести Carril в почтовом адресе (Аргентина)?
"колея, рытвина, ухаб, борозда" - понятно, я видел и у нас улицы, которые правильнее было бы так назвать - но как-то не в тему :)
Улица? Переулок? Проезд? Тупик?

Забавный адрес увидел. У нас аналогией был бы "переулок Ленина" или "тупик Александра Невского". Если Carril вдруг в топонимике не означает у них "проспект".

Comments

[hleg.livejournal.com]

Ну вот, все испортили мне.
Шоссе это натуральное, современное
http://wikimapia.org/#lat=-32.925924&lon=-68.824572&z=17&l=1&m=a&v=2

[merengue.livejournal.com]

Ээээ... ммм... Вы населенный пункт спутали, кажись. Это _город_ Мендоса.
А у вас в адресе:
Los Barriales - собственно пункт
Junín - департамент Хунин
Mendoza - провинция Мендоса

[hleg.livejournal.com]

Заметил уже :)
Junín - департамент Хунин - не, больше похоже на собственно город
http://wikimapia.org/#lat=-33.1487624&lon=-68.4783411&z=15&l=1&m=a&v=2

[merengue.livejournal.com]

Есть и город Хунин :)

[hleg.livejournal.com]

Собсно, вот здание по этому адресу мне подсказали:
http://wikimapia.org/#lat=-33.1441496&lon=-68.4777832&z=18&l=1&m=a&v=2

[merengue.livejournal.com]

Уж не виноградники ли там?

Вообще, так себе дорожка. Пишите "просёлок имени Сан-Мартина, без номера" :))

[hleg.livejournal.com]

Мне писать не надо, полный юзлесс :)

[hleg.livejournal.com]

Винодельня, да.

[hleg.livejournal.com]

Подводим итооги: Carril - что угодно. Хоть проселок, хоть шоссе (по первой ссылке горизонтально carril чего-то-том идет).

[merengue.livejournal.com]

На том и порешим :))

[hleg.livejournal.com]

Хотя...

http://wikimapia.org/#lat=-33.1456004&lon=-68.4813881&z=15&l=1&m=a&v=2
Это Junín. Гугль и его не знает.