РПЦ

[am-baal.livejournal.com]

Интересно, а почему все молитвы в РПЦ используют архаичнейший церковнославянский язык ?
Англоязычники неплохо молятся на фактически современно английском, да и, насколько я понимаю, в других религиях тоже не ставится задача усложнить процесс мертвым языком. Тем не менее, в России теология почему-то отстает на многия годы. Нафига ?

Comments

[trichosurus.livejournal.com]

Дык, религия-то у нас ортодоксальная . Потом у католиков тоже не так давно все тексты перестали читаться на латыни.

[am-baal.livejournal.com]

Ну, латынь то как раз была бы понятна - в конце концов ранние христиане её активно пользовали. А вот почему церковнославянский (не знаю как правильно) я совершенно искренне не понимаю.

[nonobear.livejournal.com]

Произнесение и выпевание молитв напрямую связано с ритмизацией дыхания. Тексты сочинённые на старославянском сочинялись веками, в этом смысле они являются "боговдохновенными" -и будучи впрямую переложенными на современный нам язык, приобретают другие ритмы, и -соответстыенно -духовный смысл. Переложение текстов и стихов очень трудоёмкий процесс, Вы много встречали качественных переводов?