РПЦ

[am-baal.livejournal.com]

Интересно, а почему все молитвы в РПЦ используют архаичнейший церковнославянский язык ?
Англоязычники неплохо молятся на фактически современно английском, да и, насколько я понимаю, в других религиях тоже не ставится задача усложнить процесс мертвым языком. Тем не менее, в России теология почему-то отстает на многия годы. Нафига ?

Comments

[berezin.livejournal.com]

Что вы, простите, понимаете под "другими религиями"?

[trichosurus.livejournal.com]

Дык, религия-то у нас ортодоксальная . Потом у католиков тоже не так давно все тексты перестали читаться на латыни.

[kkirsanov.livejournal.com]

>>Интересно, а почему все молитвы в РПЦ используют архаичнейший церковнославянский язык?
Традиция.

>>Тем не менее, в России теология почему-то отстает на многия годы.
А я наоборот, рассматриваю это как признак продвинутости РПЦ-шной "теологии" ;)


PS: Теология (http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00078/41300.htm&encpage=bse&mrkp=/yandbtm7%3Fq%3D218126814%26p%3D0%26g%3D0%26d%3D1%26ag%3Denc_abc%26tg%3D1%26p0%3D0%26q0%3D1395620000%26d0%3D0%26script%3D/yandpage%253F) IMHO это несколько иное.

[cheremis.livejournal.com]

Реформаторы в 15-16 веках как раз и задались таким вопросом относительно католической церкви. В результате получился набор религий на современных языках (протестанство). Тот же самый вопрос поднимался, если не ошибаюсь, в конце 17-начале 18 века в России (Петр насмотрелся на голландцев и англичан), но безуспешно.
А в принципе, пение и чтение молитв на странных языках преподносится исклчительно как традиция... но, думаю, многие церковные деятели все же хотят сохранить монополию церкви на общение с Богом.

Ранние христиане кстати, говорили по арамейски или по гречески. Потому что жили на территориях, где этот язык был распространен и сами были или евреями или греками. А по латыни они говорили исключительно в Риме :)) В балканском православии до сих пор говорят на греческом. А церковно-славянский несколько помоложе будет :))

[dimey.livejournal.com]

в первой половине прошлого века пробовали, ничего хорошего не получилось

Да погибнет Ваал и жрецы его!

[http://users.livejournal.com/_zanuda/]

Российская православная церковь использует фактически современный и общепонятный, по сравнению с латынью или греческим, церковнославянский язык.

Одна из причин его использования в молитвах - то, что молитвы на этом языке были сложены. Перекладывать их на современный русский язык - занятие столь же полезное и почётное, как переводить на русский сочинения А.С.Пушкина или В.А.Жуковского.

Теология (богословие) в России активно использует современный русский язык. И, по мнению некоторых специалистов, не отстаёт от западной религиозной мысли. Источник - обсуждения на форуме у Кураева.

"Англоязычники", молящиеся на "фактически современном английском" (однако с употреблением таких архаизмов, по сравнению с которыми "беззаконовахом" звучит так же современно, как "компилируя") - протестанты. Как к ним относятся "англоязычники", молящиеся на латыни, можно узнать из истории Ирландии с XVII века до наших дней.

[haru-kaze.livejournal.com]

Это как раз элементарно, спросили бы любого священника. Чтобы читать на современном русском, надо все тексты переводить. Перевод - вещь сложная в первую очередь потому, что в разных языках слова-синонимы часто имеют разные смысловые области. Часть древних текстов написаны иносказательно, и при прямом переводе теряют смысл. Переводчики в своё время достаточно понапарывались при переводе Писания, прямое следствие - образование РКЦ и ПЦ. Пока что никто не рискует делать переводы песнопений и книг каноническими, хотя, конечно же, они существуют. Более того, они выпускаются, к примеру, издательством Патриархии.

Про иудаизм

[nechaman]

В нашей религии произошел парадокс. Молитвы были сложены на иврите, к которому вернулись евреи через пару тысяч лет. Поэтому они понятны и почти современны.
Есть несколько молитв, которые сложены были специально, чтобы быть немного более понятными для современника (когда-то). И они как раз не понятны современнику сегодняшнему, т.к. на арамейском, а не на иврите. Что соотносится приблизительно, как русский и украинский. И их никто не переводит. Т.к. привычка в некотором роде освещает. Перевод будет казаться профанацией. А чувства тут очень важны.
Так же и в вашем случае, мне кажется.

[yurr.livejournal.com]

традиция

большинство ответвлений православной церкви тщательно придерживается традиций
но есть отдельные группы (в частности, Украинская Православная Церковь Киевского Патриархата, вероятно есть и группы внутри РПЦ), которые используют современный язык

протестанты так вообще почти полностью отвергают традицию, поэтому если тебе важно понимание, иди в протестантскую церковь

[n1919.livejournal.com]

В добавление к уже указанным причинам.
Церковно-славянский фактически сделали сакральным языком.
В нем почти нет ругательств и совсем нет ругательств матерных.
Что как нельзя более подходит для богослужения.
При наличии сакрального языка столь близкого
к русскому (украинский, например, от русского
намного дальше) лучше использовать его.

[fatbag.livejournal.com]

Ну и чтобы прихожанин сразу осознавал, какой он тупой ущербный баран рядом с батюшкой